Month: August 2012

Школа лошег превода (4) – и мени је мило

Дакле, као што смо најавили прошли пут, данас једна летња лаганица, код које нема много да се мозга. Један једини преводилачки трик и готова ствар.

Трик је само у томе да се препозна кад тај трик треба применити/приметити. Ради се о томе да у енглеском не треба то да, те буквално (а без трика), први део ове реченице гласи “ради се о томе у енглеском не треба то да”.

Реченица за данас је

I’m so glad I’m so glad I’m glad I’m glad I’m glad.

Банално лош превод би био онај методом букве, “тако ми је мило тако ми је мило ми је мило ми је мило ми је мило”, што је можда пристојно лош превод али је очајна реченица. А нисам се тако договорио, јелда, превод треба да буде лош али да ипак даје смислен текст, макар погрешан.

Елем, изворна реченица пати. Од изостављене односне речце, и то хронично, као да потиче из Травника. Слично пати и “I’m happy she’s gone”, коју нећемо превести са “ја срећан она отиђена”, него “срећан сам што је отишла” (добар превод), или чак “срећан сам јер је отишла” (мало бољи лош).

Још да то применимо на данашњу, па да смо готови:

Тако ми је мило што ми је мило, да ми је мило што ми је мило да ми је мило.

И сад свемир одједном има неког смисла, јелда?

Rasprava: Žan-Klod Van Dam protiv Stivena Sigala

Jednom kad smo otkrili da nema smisla hvaliti se svojim sposobnostima, sve je došlo na svoje: superjunaci su tim implicitno otkrili svoje slabosti, jer kad prećutiš nešto što drugi vide na tebi, crno ti se piše… Da pukneš od smeha.

To se sve dešava zato što nedostaju dijalog, trijalog, tetrolog i kvintolog. Oko seks(t)ologa se radije ne bih izjašnjavao, da ne prođem kao grof Drakula u raspravi sa Betmenom.

Ko je ovde u pravu?

Kameleon

Juče smo obrađivali Hancockovu obradu. Danas obrađujemo kako su njega obradili. Opet varijacije na džez melodije, ipak je Nišvil u toku! Smile

Jazz Warriors su ekipa tamnoputih muzičara iz Londona, okupljena polovinom osamdesetih godina. Originalna postava izbacila je samo jedan studijski album, “Out Of Many, One People“, ostavši aktivna do 1994. godine kada je većina članova pokrenula solo karijere. Pre nekoliko meseci nekolicina njih se ponovo okupila pod starim imenom, s idejom da promovišu neke mlade muzičke talente.

Nastavite sa čitanjem… “Kameleon”

Rasprava: Dart Vader protiv Džona Meklejna

Ne vredi vam da budete tvrdoglavi. Ono jeste, ako ste tvrdoglavi, preživećete hodajući po staklu ili po krilima aviona koji uzleću letnji dan do podne. Ali sve to nije toliko bitno koliko je važno da utvrdite pripadate li ovom ili onom klubu. Suština ove rasprave je utemeljena u prošlosti, u nekoj dalekoj galaksiji, a Jan Bibijan je otišao na Mesec i to nema veze sa ovom pričom.

Tek, utvrdićete da se ta problematika svodi na frustraciju srednjih godina: kad se nađu scenarista i producent koji se plaše svojih bračnih partnera, onda sve ode u peršun. Najbolje prođu oni infantilni sa puno novca, jer oni su konformisti i rado će svoj višak razmeniti za neki holivudski kretenizam. Mada, pravda na kraju uvek pobedi i Edipovci postignu zgoditak.

Ko je ovde u pravu?

Možeš isterati curu iz džeza…

…ali ne možeš isterati džez iz nje. One desetine komentara na ovu pesmu koji se svode na “Au, kako dobro Tina peva džez, nisam imao predstavu…” potiču od onih koji definitivno nisu upoznati s prvim delom njene muzičke karijere.

Pre nego što je izgradila solo karijeru sladunjavim pop pesmicama, Tina je bila deo sjajnog dueta sa svojim tadašnjim mužem, Ikeom Turnerom. Nešto od tog duha mlađi slušaoci mogli su da naslute kada je devedesetih obradila njihovu zajedničku stvar “Nutbush City Limits“.

Nastavite sa čitanjem… “Možeš isterati curu iz džeza…”

Rasprava: Neo protiv Luka Skajvokera

Koja je to sila koja je najjača? Je li to sila koja pravi da svemirski brodovi zvižde u bezvazdušnom prostoru? Ili je to sila koja slatku iluziju blagostanja i mirnog života odbacuje zarad neke posrane slobode u kojoj nema ni elementarnih uslova za zdravstvenu zaštitu dece? To je nešto o čemu se Kombinat još nije izjasnio, mada je upravnik još onomad rekao da smo svi jedna porodica i da kao takvi treba da razmenjujemo…. Šta ono beše, a nisu bacili? Da: iskustva.

Ko je ovde u pravu?

Remiks koji je uspeo

Ne volim DJ-eve koji se mnogo mešaju u muziku. No, jedan je uspeo da me zaintrigira.

Bog zapoveda da DJ čuči u svojoj kućici iz koje se nit’ vidi nit’ čuje. Od muzičkog znanja treba da poseduje samo dobar ukus i osećaj za ritam koji mu pomaže prilikom uklapanja između pesama. Za sve ostalo mogu samo da se složim s Morrisseyem.

Rasprava: Džastin Biber protiv Merilina Mansona

Uočen je nedostatak prostora za sva mišljenja. Zbog nekih čudnih i nejasnih odredbi nekakvih sklonimebože međunarodnih organizacija, još uvek nije moguće sprovesti reformu tog prostora metodom koja je važila poslednjih desetak hiljada godina. U međuvremenu, učesnici u raspravi koriste raspoloživo vreme da demonstriraju svoja znanja pred publikom. Sporadične nesuglasice između različitih mišljenja zasad se rešavaju u duhu uzajamnog uvažavanja, međusobnog razumevanja i šta beše ono treće.

Ko je ovde u pravu?