Vikend bioskop: Kralj ribar

Da li možete popraviti svoj život tako što ćete pomoći nekome čiji ste život upropastili?

Jack Lukas je samoživi voditelj radio emisije kojem sve ide od ruke, do momenta kada jednom slušaocu daje pogrešan savet. Njegov savršeni život se urušava i gubi smisao, sve dok ga par godina kasnije ponovo ne pronalazi u misiji pomaganja čoveku koji je propatio zbog njegove greške. U tom procesu i on sâm se nalazi na putu izlečenja.

Naslov filma izveden je iz legende o svetom Gralu, koji čini i njegovu okosnicu. U njoj se govori o poslednjem čuvaru Grala kojem je, zbog teške rane, preostalo samo da peca ribu u blizini svog zamka. Stoga bi pravilna transkripcija naslova trebalo da bude “Kralj ribar”, a ne “Kralj ribara”, što stoji u srpskom prevodu. Ovo nije samo greška zbog nepoznavanja legende, već nonšalantnost prevodioca – tako bi moglo biti prevedeno samo da se film u originalu zvao “Fishermen’s King” ili “Fishers’ King”.