Tag: glugen

Школа лошег превода (1)

Превод више није у моди. То може да уради чак и обичан гугао. То ради лоше, али је популаран – већ има дипломских радова пуних његових превода. Преводиоци су слабо плаћени за добар превод, али зато лоших превода има на све стране, чак и у скупштинској производњи.

Можда преводиоци ни не умеју да лоше преводе? Можда сувише добро знају српски (а и енглески), па преведу и оно што би наручилац најрађе оставио непреведено? Можда због тога слабо добијају послове, него филмове на разним теве канали(зација)ма преводе дилетанти? Можда, стварно, треба да квалитетније лоше преводе.
Nastavite sa čitanjem… “Школа лошег превода (1)”

Utovar nedeljom, 24. jun

Kada bi nedelja trajala petnaestak dana, onda bismo aranžirali dva utovara nedeljno.

Ili je ovaj serijal pre trebalo da bude nazvan istovarom nedelje, kako primećuje Komšija. Pa, nije da nije u pravu,nego ja sve pokušavam nekako da olakšam sebi sklapanje, a vama čitanje nakon što se pokaže da ovde nema zabavnih sadržaja.

Eh… I dalje nas neki smatraju blogom za zabavu.

Julian Assange je ušetao u ambasadu Ekvadora u Londonu i zatražio politički azil jer Ujedinjeno Kraljevstvo želi da očuva rođačke veze sa Kraljevinom Švedskom i izruči čoveka toj zemlji. Da vas podsetim, Asanže je pod istragom u Švedskoj nakon što je kresnuo jednu, pa drugu Šveđanku. Kad su njih dve saznale jedna za drugu, iskonstruisale su nekakvo tobože silovanje (Šveđanka da bude silovana od onog prcvoljka? Ma daaaaaaj…) i verovatno su namirisale neke pare, ne znajući da to baš ne ide tako lako. Plan je da te dve cure dobiju makar neku satisfakciju zbog svoje trenutne nejebice, a da glabalizacija opet nastavi normalnim tokom jednom kad Wikileaks bude satrt.

Assange: Persona non grata No. 1 u političkom establišmentu Trećeg kamena od Sunca

Šta će biti dalje? Čuće se.

Hemija za miševe: funkcionalna šema.

Nastavite sa čitanjem… “Utovar nedeljom, 24. jun”

Igra koja to nije: Diablo III

Igra je suštinska potreba Homo Sapiensa, i samim tim integralni deo ljudske civilizacije. Igramo se stalno, do te mere da nije jasno postoji li išta što igra nije.

Jedna igra, jedan takmičarKoja igra kome odgovara, pitanje je karaktera i društvenog položaja. Jer igara ima raznih: odvoji cicu (igra na sreću, potrebno je imati dobar automobil sa zatamnjenim staklima, zaustavite ga pored neke žene na ulici. Ako ona uđe u automobil, pobedili ste); lansiraj pa kud puklo (ruski rulet tuđim glavama, dajte Svemirskoj agenciji novac, ali je obavežite da za nabavku delova raspisuje tender na kome pobeđuje najjeftini ponuđač, u čijem Upravnom odboru sasvim slučajno sedite. Zatim u raketu posadite ljude, pa je lansirajte u svemir. Ako se raketa ne raspadne, pobedili ste. Igra nudi i drugi nivo težine: možete pobediti i ako se raketa raspadne); citi(t)raj, pa objavi (igra umeća i uzvišenih mentalnih sposobnosti, napišite naučni članak pa ga pošaljite časopisu. Recenzent će vas odbiti, ali će u obrazloženju suptilno naznačiti koje biste radove morali da citirate da bi vaš članak naprasno postao vredan objavljivanja. Pobedili ste ako i vaši članci postanu deo ucene… pardon, igre). I tako redom, dopišite po nahođenju.

Nastavite sa čitanjem… “Igra koja to nije: Diablo III”

Kako nežno probuditi dete

Šta da radite kad dete reaguje nervozno i burno u času kad morate da ga probudite? Ko god je probao, zna kakav je to rebus: ni mamina nežnost ne uspeva. Rešenje, izgleda, ipak postoji, ako prepustite uvežbavanje tehnike starijoj braći i sestrama, kao u sledećem klipu. Dakle, najpre naučite dete da voli grunge, a onda mu pustite muziku kad želite da ga probudite. To izgleda otprilike ovako:

Svojevremeno sam stavljao tajmer na radio stanicu na muzičkom stubu koji smo imali u dnevnoj sobi. Funkcionisalo je dok nismo oguglali. Ovakve eksperimente nisam pravio.

Deset trikova koji mogu biti od koristi…

…a mogli biste dobiti i batine, zato pripazite na kome ćete da iskoristite ovo što budete naučili u ovom video-zapisu.

Imate li neki favorit? Nešto mislim da isprobam beli konac ili onu bocu sa vodom. A što se tiče poslednjeg, to je ovo. [EDIT april 2013: YouTube briše takve klipove čim ih uhvati jer ne želi da korisnici budu krivo navođeni.]

Budalaštine u 2500 sličica u sekundi

Visoka tehnologija je uposlena da se snime kretenski potezi. Toliko je glupo da zapravo uliva poštovanje. Štaviše, preporučujem da navijete na HD format (i 1080p je na raspolaganju) i pustite u režimu punog ekrana. Usput učinite sebi uslugu i utišajte zvuk do kraja.

Moji lični favoriti su presecanje kokakole motornom testerom i prva sledeća – vatromet u dnevnoj sobi. Kosilica za travu preko tepiha i pucanje prepunjenog vodenog kreveta se takođe kotiraju visoko.