Category: Internet

Najbolji pokazatelj smaka sveta

R.I.P. Herbert Lom

Juče je preminuo Herbert Lom, engleski glumac češkog porekla. Taman je napunio 95, što su čestite godine. Pošto vi sad ne znate ko je to, a usput ću i ja vama da priznam da ne bih znao da nisam imao pomoćne reference, hajde da kažemo ovako: bez obzira na to što je imao dugu i izuzetno bogatu glumačku karijeru, svi odreda ga znamo kao legendarnog inspektora Drajfusa iz filmskog serijala Pink Panther, čoveka koji je doživeo nervni slom zbog inspektora Kluzoa.

Nastavite sa čitanjem… “R.I.P. Herbert Lom”

San o ružičastom

Hajde da se prisetimo jednog klasika.

Koliko simbolike ima u ovom animiranom filmu, tek sad sam svestan. Nekad smo se zabavljali gledajući Pink Pantera – a gledali smo ga i u eri crno-belih televizora – i verovali da je svet naivan baš toliko koliko i mi, dok su nas održavali u stanju prosvećenog dremeža.

Imao bih šta da kažem na tu temu. Ali ne sada.

Zbogom maestro

Na ovom mestu bavimo se životom. Zato velikima među nama na istom mestu odajemo poštu.

Umro je Branislav Lala Kovačev. Slava mu.
Ostavio nam je muziku, a njegov uticaj i diskografija su rečitije od bilo kakvog nekrologa.

Diskografija:

  • 1958 “Jazz” – Diksilend Ansambl “Dinamo” (RTB LP 506)
  • 1959 Ansamble “Metronom” (Qualiton, Budapest LPX 7157)
  • 1962 “Bled ’62″ (RTB LV 4901)
  • 1964 “Pozdrav Countu Basieu” – Jazz Orkestar RTB (RTB 4200)
  • 1967 “Spectacular South African Tour – Encores” – Horst Jankowski Quartet (Mercury Records SR 9003)
  • 1967 “Jankowkinetik” – Horst Jankowski Quartet (BASF / MPS)
  • 1967 “Piano On The Rocks” – Horst Jankowski (Mercury Records 138 110 MCY)
  • 1969 “Live” – Catarina Valente / musical director Horst Jankowski (Decca SLK 16625 – P)
  • 1970 “Jankowskyline” – Horst Jankowski (BASF / MPS CRA 864)
  • 1971 “Jankowskingsize – For Night People Only” – Horst Jankowski (BASF / MPS CRA 822)
  • 1972 “Rockin’ Bach Dimensions” – Bobby Gutesha (BASF / MPS)
  • 1972 “Follow Me” – Horst Jankowski (Intercord 28 503 – 1 U)
  • 1972 “…Und…/ Tribute To Martin Luther King” (ECM C 063 – 29070)
  • 1972 “God Means Joy” – Roland Kovac New Set (Selected Sound 9022)
  • 1973 “Flight To Frisco” – Bobby Gutesha Orchestra (Selected Sound 9039)
  • 1973 “Et Cetera Live” – Wolfgang Dauner (BASF / MPS)
  • 1973 “Squeezing Art & Tender Flutes” – Art Van Damme (BASF / MPS 21 217558)
  • 1973 “Jankowskeytones” – Horst Jankowski (MPS 14 269)
  • 1973 “Ack Van Rooyen Meets Jerry Van Rooyen – Didn’t We” (RCA LSP 10299)
  • 1974 “Tanz Party Mit Max Greger” (Polydor 3 271 495)
  • 1975 “15. International Jazz Festival Ljubljana ’74″ (Jugoton LSY 65007/8)
  • 1975 “Inactin’” – Michal Urbaniak Group (Intercord)
  • 1975 “Parathyphus B” – Michal Urbaniak Group (Intercord)
  • 1976 “Islands” – Benny Bailey (Enja Records 2082)
  • 1976 “NDR Workshop 1976″ (NDR)
  • 1976 “Der Urschrei, Oper in 3 Akten” – Wolfgang Dauner (NDR)
  • 1977 “In Pain I Was Born” – Boško Petrović (Jugoton LSY 68035)
  • 1977 “Catch Up 2 : The Birth Of The Second Life” – Milan Pilar (Calig)
  • 1977 “Four For Slavia” – European Jazz Consensus (Electrola)
  • 1977 “Morning Rise” – European Jazz Consensus (EGO Records)
  • 1978 “Wide And Blue” – Chris Hinze (EMI – Electrola LC 5527)
  • 1978 “Jazz Orkestar Radio-Televizije Beograd (1948-1978) – Jazz Orkestar RTB sa gostima” (RTB 21211719)
  • 1979 “Jazz Na Koncertnom Podiju Vol.4″ (Jugoton LSY 61536)
  • 1979 “Trumpet & Rhythm Unit” – Gojković-Kovačev (RTB 4206)
  • 1981 “Beak To Beak” – International Jazz Consensus (Nimbus)
  • 1982 “Some Kind Of Changes” – Charlie Mariano (Callig)
  • 1982 “Balkan Impressions” – Lala Kovacev Group (RTB 21220992)
  • 1982 “The Horn Is Back” – Gunter Klatt (JG Records)
  • 1983 “Balkan Impressions Vol.2″ – Lala Kovačev Group (RTB 2121921)
  • 1985 “Izvorni Folklor i Jazz” – Lala Kovačev (RTB 2122189)
  • 1991 “Meeting On Hvar” – Chuck Israels International Trio (Anima)
  • 1998 “V.A. Bravissimo II – 50 Years NDR Big Band” (ACT)
  • 2001 “V.A. Nek’ Jazz Poteče – 17th Yu Jazz Fest, Valjevo 2001″ (Jazz Festival Valjevo)

Школа лошег превода (4) – и мени је мило

Дакле, као што смо најавили прошли пут, данас једна летња лаганица, код које нема много да се мозга. Један једини преводилачки трик и готова ствар.

Трик је само у томе да се препозна кад тај трик треба применити/приметити. Ради се о томе да у енглеском не треба то да, те буквално (а без трика), први део ове реченице гласи “ради се о томе у енглеском не треба то да”.

Реченица за данас је

I’m so glad I’m so glad I’m glad I’m glad I’m glad.

Банално лош превод би био онај методом букве, “тако ми је мило тако ми је мило ми је мило ми је мило ми је мило”, што је можда пристојно лош превод али је очајна реченица. А нисам се тако договорио, јелда, превод треба да буде лош али да ипак даје смислен текст, макар погрешан.

Елем, изворна реченица пати. Од изостављене односне речце, и то хронично, као да потиче из Травника. Слично пати и “I’m happy she’s gone”, коју нећемо превести са “ја срећан она отиђена”, него “срећан сам што је отишла” (добар превод), или чак “срећан сам јер је отишла” (мало бољи лош).

Још да то применимо на данашњу, па да смо готови:

Тако ми је мило што ми је мило, да ми је мило што ми је мило да ми је мило.

И сад свемир одједном има неког смисла, јелда?

Google u slavu Amelije Erhart

Danas je tačno 115 godina od rođenja jedne od najpoznatijih žena dvadesetog veka i Google je u to ime postavip prikladan doodle. Toliko se dokazivala sebi i svetu da je svoj avanturizam platila glavom. A nije da nije, i drugi su je bodrili…

Amelia Earhart (1897-1937) je bila pionir vazduhoplovstva. Avanturističkog duha i puna hrabrosti preko crte pameti, postizala je mnoge rekorde: bila je prva žena koja je sama preletela Atlantski okean, a takođe je prva je osoba koja je sama preletela od Havaja do kontinentalnog dela SAD.Google u slavu Amelije Erhart (1897-1937)

Nastavite sa čitanjem… “Google u slavu Amelije Erhart”