Затурено у преводу (3)

Па рече “Ni Srbiji ni Grčkoj nije potreban vođa. Potrebni su nam sistem i odgovorni lideri.”. И остаде жив.

Дакле, ако се зове лидер, онда је у реду да води; ако се зове вођа, онда нам не треба. Срећом, није покушао да се послужи још и италијанским.

Питао ме неко да ли о таквим стварима размишљам на дневној бази. Пази, стварно, ја и имам дневну базу – то ми је овај сто на коме ми стоје миш, тастатура, кафа, пепељуга, телефон. Али, ту настаје проблем што ја не размишљам на њему – крај свег кртога (тачније, кртлога, да позајмим згодну реч) ту нема места да се још и ја нацртам. Имам, уместо тога, столицу; углавном сам на њој. Имао сам некад и навику да седнем на сто. Што је некако и ишло, док су столови били чвршћи и празнији.

Nastavite sa čitanjem… “Затурено у преводу (3)”

Utovar nedeljom, 13. septembar

Nije baš sve kako smo planirali. Šta ćete, dešava se.

Malo smo se umeljaliNekako se zadesi sinhronicitet (što je princip koji je među Samurajima Skoja empirijski dokazan kao valjan) da nas salete obaveze i gužve sa svih strana, pa da se nematerijalni interes potisne pred materijalnim, da ljubav prema saznanju ustupi mesto ljubavi prema porodici i da izgovorena reč dobije novo tumačenje u perspektivi vremena i usahlih očekivanja.

Nema tu ničega strašnog: ljudi smo, gledamo da sutra dočekamo barem jednako spokojni kao što je danas bilo, a ako može bolje, niko se neće naljutiti zbog toga.

Malo smo se umeljali u toku nekih prethodnih zaleta. I zato sad negde mora da se slomi.

Kako stoji stvar, slomiće se na tempu objavljivanja na Suštini pasijansa i na scenariju na koji ste već navikli. Da se ne bismo pretvodili u puke kopirajtere, nego da bismo očuvali manir iskazivanja sopstvenog stava prema onim ljudima, predmetima i pojavama na koje nailazimo i skrećemo pažnju, nešto će morati da se menja. U tom procesu, jer ništa se neće promeniti odjednom, bilo bi dobro da dobijemo vašu pomoć.

Objasnićemo vam u danima koji dolaze. Pažljivima neće promaći.

Nastavite sa čitanjem… “Utovar nedeljom, 13. septembar”

Umetnost palih

Opet je počelo: narodu treba hleba i ig…
Narodu treba igara.

Upamti dobro šta ću ti reći: ništa nije onako kako misliš da jeste ili (još gore) kako vidiš ili ti se čini da vidiš. Ako misliš da je tako kako vidiš, to je samo zato što te niko nije naučio da pravilno razumeš stvari. Ne, nije bitno da budeš pametan. Bitno je da budeš poslušan i sve će ti se kazati samo. A uz malo sreće, sve će ti se i dati, doduše ne samo, nego… Gledaj.

Nastavite sa čitanjem… “Umetnost palih”

Jednostavna priča

Pre dvadesetak godina, jedna poveća delegacija sa nekog od ruskih univerziteta zaustavila se u mom gradu. Posle njihovog odlaska, dobra prijateljica mi je istovarila gomilu vinila koje su doneli kao poklon i razdelili domaćinima. Njoj nisu bili potrebni, suviše je bila opsednuta naukom.

Danima sam se snebivao da ih stavim na gramofon, u to vreme bio sam u potpuno drugačijem fazonu. A kada sam počeo da ih preslušavam, bili su mi potrebni dani da se skinem sa njih.

Rusi su zvučali odlično! Nastavite sa čitanjem… “Jednostavna priča”

Od majmuna do čoveka u petnaest koraka

Ne znam da li pratite naučne programe po raznim televizijama. Ako ste dobrovoljno odlučili da se odreknete televizije zarad malčice mira i spokoja u životu, kao što je slučaj sa nekima od nas, verovatno trpite uzgrednu štetu u vidu propuštanja retkih, ali uhvatljivih trenutaka korisnih programa u kojima ponešto možete i da naučite.

Srećom, postoje alternative. Jedna od njih je veb-portal BBC Earth. Idite tamo, turite URL u listu obeleživača/favorita/kako već zovete ono mesto gde čuvate stalna mesta koja pohodite na Vebu, zavalite se udobno bar jednom mesečno i krenite u potragu. Naići ćete i na ovo: 15 Tweaks that Made Us Human.

Šta nas je načinilo ljudima?

Nastavite sa čitanjem… “Od majmuna do čoveka u petnaest koraka”