Школа лошег превода (3)

Овог пута није музички цитат, него нешто из живота, или бар близу њега (новосрпски: близу истог таквог). Наишао сам на банкарски оглас који је промакао мојим чистачима реклама.

Дакле, полазни текст гласи:

Special credit card balance transfer offer ends June 30!

Оно, знамо да у енглеском, ако су две именице једна до друге, прва у ствари изиграва придев другој. Кад их има три, више се не зна тачно, да ли је прва другој а онда прве две заједно трећој (шематски, (а+б)+в), или друга трећој а онда прва њима заједно (тј а+(б+в)). А овде имамо придев, пет именица и глагол. И нешто после глагола… Nastavite sa čitanjem… “Школа лошег превода (3)”

Hodanje po vodi

Pazi sad: novi sport!

Preduslovi: 1) nešto malo uobičajene opreme; 2) štogod dobre kondicije u zoni impulsivne snage; 3) nedostatak sklonosti ka racionalnom rasuđivanju. A onda, trening:

Kad je neko lud, onda tu nema pomoći. Mada, postoji realna šansa da posle petsto-šesto hiljada pokušaja pretrčite celo jezero.

Ili da pokušaju u januaru…

Jedna na dan (115): 24. jul 2012.

Odavno sam se nadao da ću uspeti da izvedem ovako nešto. Samo sam čekao kišu…

“Idem do grada”, reče Jasna oko podneva, “treba li ti šta?”, pitala je. Kupi mi kabanicu, rekoh. Svakako nam treba kao deo opreme u kolima za put u avgustu, a imam i neke namere već danas… A kad je kabanica doneta kući, uzeo sam veliku žutu najlon-kesu, prosekao joj dno, zakačio tu stranu gumicom oko objektiva do zonerice, a ruke na aparatu su taman imale dovoljno mesta u kesi od nazad. Izašao sam u dvorište na najveću kišu, pa opal’. Storm cloud UmbrellaLightning I evo rezultata:

Jedna na dan, 24. jul 2012: Kiša!

(pogledaj veću fotografiju)

Nastavite sa čitanjem… “Jedna na dan (115): 24. jul 2012.”

Kiša kao lajtmotiv za pesmu

Danas pada kiša. Da mi je neko rekao da ću se toliko obradovati kiši, ispratio bih ga nekom od parola iz srpskog mitološkog rečnika. Ovako, šta mi drugo preostaje nego da zapevam na kiši.

Nema potrebe za pričom: ovo je klasik. Ali ako se neko namrštio zbog izbora, evo kišovitih alternativa.

Nastavite sa čitanjem… “Kiša kao lajtmotiv za pesmu”

Google u slavu Amelije Erhart

Danas je tačno 115 godina od rođenja jedne od najpoznatijih žena dvadesetog veka i Google je u to ime postavip prikladan doodle. Toliko se dokazivala sebi i svetu da je svoj avanturizam platila glavom. A nije da nije, i drugi su je bodrili…

Amelia Earhart (1897-1937) je bila pionir vazduhoplovstva. Avanturističkog duha i puna hrabrosti preko crte pameti, postizala je mnoge rekorde: bila je prva žena koja je sama preletela Atlantski okean, a takođe je prva je osoba koja je sama preletela od Havaja do kontinentalnog dela SAD.Google u slavu Amelije Erhart (1897-1937)

Nastavite sa čitanjem… “Google u slavu Amelije Erhart”

Jedna na dan (114): 23. jul 2012.

Da ne ostanem dužan onom kučetu… Uotalom, oko ove fotke sam morao dobro da se potrudim…

Mimika je kućni ljubimac porodice mog kuma. Veoma joj prija boravak na Tisi, a pokazala je priličan afinitet i za vožnju čamcem. Klempava kao i svaki drugi oštrodlaki jazavičar, pravila je ceo spektakl kad usmeri njušku spram vetra, pa joj se uši dignu i tad liči na gremlina. Vampire bat Dao sam sebi u zadatak da je uhvatim u takvom položaju ušiju, što se pokazalo kao teško. Ali, uspeo sam:

Jedna na dan, 23. jul 2012: Mimika

(pogledaj veću fotografiju)

Nastavite sa čitanjem… “Jedna na dan (114): 23. jul 2012.”

Njeno Veličanstvo: Mašina Za Prodaju Slatkiša

Koliko je konzumerizam duboko usađen u suštinu socijalnih normi modernog življenja? Rekao bih da je prilično duboko. I da je neizlečivo. O čemu ja to? Pogledajte.

Nema opravdanja. Reč je, zapravo, o sledećem: smak sveta se već desio, ali nas nisu obavestili o tome putem Ćijukalice, fejZbuka i ostalih resurAsa.

Jedna na dan (113): 22. jul 2012.

Jedna vrlo udobna tehnika: fotografija koji možete uhvatiti svakog dana, bilo kada, pod istim uglom, sa istim načinom napada, a tako da dobijete uvek različit rezultat…

Takva fotka kod mene je ona kroz prozor predsoblja ka komšijskim krovovima. Prva fotka u prvom ciklusu je bila takva; a u danu za nama, tu scenu sam uslikao zato što sam hteo da uhvatim simpsone na nebu…

Jedna na dan, 22. jul 2012: Simpsoni

(pogledaj veću fotografiju)

Nastavite sa čitanjem… “Jedna na dan (113): 22. jul 2012.”