Category: Društvo

Ljudi su čudo. Opiru se objektivnom opisivanju jer ne žele da se saznaju njihove mane. Opiru se i komplimentima jer ne znaju šta će s njima.

Crna rupa

Vodite strogog računa kako rukujete crnim rupama. A kad nađete nuzefekat u svoju korist, nemojte ga zloupotrebljavati.

Ovo sam ranije gledao. Da me đavo nosi, možda čak i na Suštini pasijansa. Ako je tako, onda je prethodnu instancu pojela crna rupa. Uglavnom, odlučio sam da ne proveravam ima li ovoga negde u arhivi. Ako sam stavio jednu crnu rupu na blog, još jedna ne menja stvar…

Ovih dana ćemo još malo pretresati nezavisnu produkciju Future Shorts.

Utovar nedeljom, 8. jul

Sve je stvar etimologije: ponekad polazište ideje određuje smer dejstva koji je opisan u glagolu ili glagolskoj imenici, a ponekad je to odredište…

Jedina stvar strašnija od buzdovana Kraljevića Marka: cucla Čaka NorisaU jednom ličnom razgovoru, Komšija me je upitao “ne misliš li možda da bi ta serija priloga trebalo da se zove istovar nedeljom?”

Pa sad, nije da nije, kad se gleda iz te perspektive. Međutim, prilozi na Suštini pasijansa nisu lični fetiš autora, nego su utovareni u nameri da zabeležimo dešavanja tako što ćemo ispisati sadržaj u redove između kojih treba da pronađete značenje.

Utovar ili istovar, svejedno.

Znam da to što ste ovde takođe znači da niste na drugom mestu, poput portala vesti ili informativnih emisija na televiziji, i drago mi je zbog toga. Tamo, svakako, nemate šta pametno da čujete. Istina, nemate ni ovde, ali ovde ćete barem biti tretirani kao inteligentni ljudi čije mišljenje ne samo da se uvažava, nego predstavlja ključ ophođenja.

Nastavite sa čitanjem… “Utovar nedeljom, 8. jul”

Trka za infarkt

Znam da ovaj voditelj drvi na japanskom, ali biće zanimljivo da ga čujete kad se stvari izmaknu kontroli. Znam i to da je video kilavog kvaliteta, ali biće vredno da ga pogledate, e zbog stvari koje su se otele kontroli.

Znam i to da se ovo dešava jednom u sto godina, ali mogu samo da pomislim kako su neki srećnici prošli na kladionici… A da li je konj preživeo sledeću noć, to nisam uspeo da saznam.

(Vrlo) kratka istorija rock’n’rolla

Lik mrtav ‘ladan izvede potpuri stotinu poznatih fraza, složeno hronološki kroz šezdeset godina rock’n’rolla. Neka vam ne bude mrsko da čujete; ako svirate gitaru, imate dovoljno pogleda da i sami skinete poneku frazu.

Kompletan spisak svih referenciranih numera možete videti u tekstu ispod klipa na matičnoj strani na Jutjubu.

Школа лошег превода (2)

За све полазнике овог течаја, који су успешно пребродили први корак, ево новог материјала за размишљање. Све речи су опет добро познате, али… испод Мире сто ђавола вире. Може то и другачије.

Задатак је и овог пута музички цитат, али без уметка (види “инсерт” у речнику) са ТиЦевета (знамо шта је you а шта је tube, јелда), јер је ваш Комшија заборавио из које је то песме.

She will sing for you over and over again.

  • Она има да ти пева и пева.
    …јер тако се код нас каже. У ствари могло би и у енглеском, “she will sing and sing for you”, али воле и они понекад да га не скрате, него да се мало одају ритму реченице, нису баш такве стипсе.
  • Она ће ти певати и опет ће ти певати.
    Да, то “over and over” му управо значи “и опет”, или чак “увек изнова”.
  • Она ће певати за тебе и поново за тебе.
    “Да ти пева” много подсећа на онај виц, јаче лоше је “пева за тебе”, јер тако не смандрљавамо фразу за фразу, него лепо користимо све задате речи. Добро, јесмо изоставили оно “over”, а опет не можемо да изоставимо и глагол и заменицу, мора бар једно да остане. Могло се исто ово постићи и са “она ће за тебе певати и опет певати”, што је већ довољно лоше, али нам опет фали оно “over”. Да видимо шта би ту могло да се уради – нисмо ми од оних лоших мајстора којима на крају остане вишка делова.
  • Она ће певати за тебе преко и преко опет.
    …јер “over” значи и “преко”, као у “over there”, и ево сад смо употребили сву сировину и ништа није остало да се вуче по поду.

Све ми се чини да сам се ипак мало уобразио и увртео себи у главу да ово не може боље да се лоше преведе. Полазницима течаја, ипак, за домаћи задатак остаје да покушају да смисле још бољи лош превод. Не признајем без објашњења зашто може и тако!

Horoskop Diotalevi-SP za poneti

Crk’ nam digitron! Na žalost i to je jednom moralo da se desi. Onomad objavismo iznimno kratko izdanje horoskopa po metodi Diotalevi-SP, ali je i ono bilo dovoljno da nam se jedini i do sada neprežaljeni digitron nepopravljivo pokvari. Srećom, prethodno izdanje smo “izgurali” do kraja, ali smo zato ovo morali potpuno “peške” da radimo. Makar nas Glugenije nije izneverio.

– * –

LONAC

omiljeni citat iz domaćeg filma: Stanislave, preterano sereš.

omiljeni broj: 7

Nastavite sa čitanjem… “Horoskop Diotalevi-SP za poneti”